Якщо Ви помітили у файлі локалізації якісь помилки - прохання повідомити.

Цікаве рішення по вирішенню проблеми з підсвіткою навігації пропонує Юрій Артюх (akella).